SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
RUSSO - ITALIANO - INGLESE - FRANCESE
Curriculum Vitae
Olga Kozlova
traduttrice e interprete freelance
Regione Veneto, Italia
E-mail: ok.multitrad@gmail.com
Tel./WhatsApp: +39-388-9876088
Combinazioni linguistiche:
Interpretariato:
RUSSO <> ITALIANO
Traduzione:
ITALIANO <> RUSSO
INGLESE > RUSSO
FRANCESE > RUSSO
FORMAZIONE ACADEMICA
Accademia di Management ed Economia di San Pietroburgo (Russia)
2006 - 2010
Laurea triennale in Finanza e Credito, con Lode, argomento tesi laurea Metodi di riduzione costi aziendali ed aumento di stabilità finanziaria della società
Università Statale Lingue Straniere di Pyatigorsk (Russia)
1998 - 2003
2003 Laurea Master in Lingue e Letterature Straniere (Lingua Francese e Inglese), con Lode, argomento tesi laurea Particolarità di traduzione della prosa francese moderna in lingua russa
2001 Laurea triennale in Comunicazione interculturale (Lingua Italiana), con Lode, argomento tesi laurea Sistema educativo in Italia
Liceo Pedagogico (Cerkessk, Russia)
1998 Maturità magistrale
ESPERIENZE DI LAVORO
Attività principali
Dal 2001 – al presente: traduttrice/interprete freelance per aziende commerciali, clienti privati, agenzie di traduzione in Russia (regione di Nord Caucaso, San Pietroburgo) e in Italia (Veneto).
Settori di specializzazione in ambito di traduzione:
-
Business&commercio (corrispondenza d’affari, offerte commerciali, fatture, listini prezzi, documenti di gestione, documentazioni legali, contratti di compravendita, documenti finanziari, business plan, presentazioni aziendali, verbali di riunioni e conferenze
-
Gastronomia (menù ristoranti, ricettari)
-
Industria (industria alimentare: produzione pasta corta secca, imbottigliamento acque minerali, confezionamento tetrapak succhi di frutta, confezionamento snack, trattamento e filtrazione acque minerali;
industria di vetro: produzione bottiglie di vetro;
industria della plastica: produzione bottiglie in PET;
trattamento acque industriali: trattamento acqua di raffreddamento, acqua greggia, acqua di processi;
sistemi d’imballaggio: imballaggio con pellicola termofilmata, filmatura in polietilene sistemi di pallettizzazione;
industria petrolifera: impianti di separazione petrolio grezzo, impianti per pulizia serbatoi per petrolio, sistemi di pompaggio petrolio;
settore pompieristico & antincendio: impianti antincendio, attrezzature e impianti
pompieristici, autoveicoli pompieristici, sistemi allarme antincendio)
-
Pubblicità (cataloghi, brochure, dépliant, materiale di stampa)
-
Tecnica&manualistica (manuali tecnici, schede tecniche, istruzioni d’uso, documenti della certificazione di qualità, cataloghi, specifiche e normative tecniche)
-
Turismo e viaggi (brochure alberghi, dépliant agenzie viaggi, guide museo e città d’arte, modulistica)
-
Sanità e benessere (medicina estetica, cosmesi naturali, abbigliamento post-operatorio chirurgia estetica)
-
Siti Internet e pagine Web
Settori di specializzazione in ambito d’interpretariato di trattativa:
-
Business&commercio (trattative commerciali, incontri d’affari, visite aziendali, stipulazione contratti)
-
Fiere e Trade show (assistenza linguistica ai visitatori e il personale dello stand durante le fiere turistiche ed industriali)
-
Tecnico-industriale (montaggio e collaudo macchinari industriali)
Attività secondarie
2012-2013: impiegata amministrativa e interprete per la società autotrasporti AMG srl, Veneto, Italia
2009-2011: revisore finanziario per la società Servizio di Sicurezza Antincendio e Soccorso, Kirishi, regione di San Pietroburgo, Russia
2007-2011: ispettrice di sicurezza e antincendio per la società Servizio di Sicurezza Antincendio e Soccorso, Kirishi, regione di San Pietroburgo, Russia
2007-2009: lezioni private di lingua inglese, francese e italiana per privati, Kirishi, regione di San Pietroburgo, Russia
2003-2006: assistente personale ed interprete del Direttore generale per agenzia di mediazione internazionale Italia - Russia “Technoproekt", Pyatigorsk, regione di Stavropol, Russia