SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO

Documentazione tecnica (manuali e schede tecniche, istruzioni d'uso, specifiche e normative tecniche)

Commerciale (corrispondenza d’affari, offerte commerciali, fatture, listini prezzi, documenti di gestione, documentazioni legali, contratti di compravendita, documenti finanziari, business plan, bilanci, presentazioni aziendali)

Pubblicitarie (cataloghi dei prodotti, depliant, guide turistiche, menù)

Articoli (in ambito economico-finanziario, educativo, industriale, scientifico)

Testi letterari e corrispondenza privata

Siti e pagine Web

Incontri d'affari

Trattative commerciali

Stipulazioni contratti

Fiere, showroom

Visite aziendali

Montaggio e collaudo macchinari industriali

Interpretariato a distanza (telefonico e video-conferenza)

Revisione testi (o in inglese editing) consiste in comparazione del testo di traduzione rispetto al testo originale di partenza per verificarne l’idoneità secondo i parametri  della coerenza terminologica e stilistica

Correzione bozze (o in inglese proofreading) consiste nel controllo del testo prima della pubblicazione allo scopo di correzione degli eventuali errori grammaticali e sintattici

Adattamento alle specificità locali (russe) di corrispondenza, siti Web, materiale pubblicitario (il contenuto, il design, lo stile) allo scopo di ottimizzarli per mercato/pubblico di destinazione

Contatto telefonico/via e-mail le istituzioni e uffici competenti 

Ricerca via Internet di potenziali clienti/prodotti/informazioni sul mercato russo o mercati nei Paesi area ex-sovietica